An deinem Munde
Und zur selben Stunde
In fernem Land
An einem anderen Mund
Und während ich dort wär
Wär ich auch hier
Und wenn ich fort wär
Wär ich bei dir
Zehn Frauen möcht ich sein
Und immernoch wärs nicht genug
In Rom und im Ritz
Und im Beduinenzelt
Im Krönungsmantel und ganz ohne Kleid
Zehn Frauen möcht ich sein
Wenn ich dich umarme
Umarm ich dann nur dich?
Hälst du mich im Arme
Umarmst du wirklich mich
Man ist in sich verbannt
Und gefangen für alle Zeit
Im Krönungsmantel
und ganz ohne Kleid
An deinem Munde...
Erich Kästner
En quête de corps
Je suis dix corps et tant d’ongles
Dix corps et plus pour mettre les bras bout à bout et embrasser
ma part de monde
Je suis dix corps et encore je peux faire beaucoup plus
pour t’échapper
Je suis dix corps et encore j’économise
mon souffle
Je suis dix corps je crois
Des corps à moitié, des corps empilés, des corps dévisagés
J’entasse les corps par peur de manquer
Trouver une oreille à disposition, quantité d’yeux
Les foies aussi – je les épuise très vite
Je mets les jambes de côté – beaucoup trop encombrantes
Je suis dix corps je ne te fais pas choisir
Je suis dix corps en quête d’accords entre eux
Bien sûr il en est un que je préfère.
Un tout petit, désossé,
une bavure de corps, une excroissance
Je ne m’en sers pas souvent, je préfère l’observer à l’abandon
dans un coin. Il joue tranquillement.
Il fait tout pour se faire oublier.
